Krystyna Krzemień-Ojak war eine produktive, hochbegabte Philologin und Vermittlerin in den polnisch-deutschen Kulturbeziehungen. Sie hat mit ihren vielfältigen Übersetzungen deutscher Literatur in die polnische Sprache beigetragen zum Übergang von der Konfrontation beider Kulturen hin zu viel neuem Verständnis füreinander in europäischer Gemeinsamkeit.